blu-ray rip @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless
BENDWATER - FEDERALE GEVANGENIS, COLORADO
'Gij hebt me verlaten, zei de Heer.'
Ben je wakker?
Jax wil je morgen te grazen nemen. Om twee uur.
Ik was je nog wat verschuldigd.
Hoorde je wel wat ik zei?
Ik hoorde je.
Bedankt.
Iedereen liggen! Op de grond!
Jij daar! Liggen!
- Je hoorde wat ie zei!
Liggen, verdomme!
ISOLEERCELLEN
Linksaf.
Op de streep.
Goed...
Naar rechts.
Vooruit.
Handen.
Veel plezier.
Tegen de muur.
Kom op.
Lunchtijd. Vergeet je groenten niet.
Zo dan.
Hé, Roag!
Weet jij hoe laat het is? - Hoezo? Heb je een afspraakje?
Of heb jij een lekkere zus of nichtje?
Zal ik je kop even in mekaar rammen?
Liever niet.
Het is vijf voor vier.
Bijdehand.
Sukkel! Kom mee!
2... 3... 4...
5... 6... 7...
8...
9...
10...
290... 291...
292... 293...
294...
295... 296...
297... 298...
299... 300.
Verdomme!
Kom op!
Alles goed? - Ik heb iedereen.
Wat gebeurt er?
Brand bij Poort 2. Alle gevangenen terug naar hun cel.
Begrepen.
Verdomme...
Er is een gevangene ontsnapt!
Snel, snel!
Mooie vermomming. - Ideetje van Hush.
Mooi, hé? Hoe was het daarbinnen?
Fantastisch. Iedereen vraagt naar je.
Als je nog later was ontsnapt, was ik je komen halen.
De enige ex-gedetineerde die ik ken die terug wil.
Ik zei niet 'terug willen'. Ik zei 'komen halen'.
Daar zit verschil in.
Maak het niet allemaal tegelijk op.
Er is iemand ontsnapt uit de Bendwater gevangenis.
Kom die telefooncel uit, met je handen omhoog!
Showtime...
Handen in de lucht! Nu!
Handen omhoog! Handen op je hoofd...
...en verroer je niet!
Mooie dag.
Wat is hier aan de hand? - Kalm maar. Ik ben Lester Clark.
Ik ben directeur van B & C Veiligheidszaken.
Ooit van ons gehoord? Nee?
We zijn een onafhankelijk bedrijf in beveiligingszaken...
...ingehuurd door de federale overheid...
...om hun maximaal beveiligde gevangenissen te testen.
Dit is Ray Breslin. Mijn partner en tijdelijk bewoner... Houdini.
Aangenaam.
De voorbije 7 jaar bracht Ray al bezoekjes...
...aan alle maximaal beveiligde instellingen in het land.
Zijn taak is om zeker te stellen dat er geen enkele kans op ontsnapping is.
Helaas voldeed uw gevangenis niet aan die eis, want hij kwam eruit.
Best.
Ga je me nou vertellen hoe je 't deed?
Wil ie het wel weten? Zo te zien niet.
Ray, jouw beurt.
Laten we bij het begin beginnen.
Elke uitbraak vereist 3 dingen. plattegrond, routine en hulp van buitenaf.
Ken de plattegrond en je kent de zwakke plek. In dit geval de isoleerafdeling.
De overheid pompte $17 miljoen in die afdeling. Hypermodern.
Helaas ligt de gevangenis naast een brandweerkazerne.
Ik moest eerst binnen komen, dus maakte ik wat vijanden.
Eenmaal binnen, bleek de afdeling onderbemand.
Er zijn twee man verplicht voor vervoer van gedetineerden. Jullie doen het met één.
Vervolgens moet je de gewoonten kennen van de bewakers.
30 seconden na het begin van mijn luchtuurtje, nam de bewaker rookpauze.
7 minuten lang, elke dag, bleef ik onbewaakt.
Twee...
...drie...
Toen ik de routine eenmaal door had, moest ik een dag uitzoeken...
...om bij het hek om 16.00 uur een afleiding te veroorzaken.
Maar je zat vast in een stalen kooi. Je hebt de code nodig.
Je hebt heerlijke chocolademelk hier.
Het karton bevat een dun laagje waslaminaat.
Daarmee kun je de afdruk van 4 cijfers herleiden.
Met die 4 cijfers heb je zo de juiste volgorde te pakken.
Ik moest alleen even bij het toetsenbord komen.
Nadat ik het beeld manipuleerde, had ik precies één minuut de tijd.
De bewakers stonden nog steeds op het dak, tijd te verdoen.
Wat lul je nou?
En voor je 't weet, ben ik waar ik wezen wil.
Precies op tijd voor mijn lift.
En zo verdween ik van het toneel.
Nog vragen?
Eentje maar.
Wat voor man brengt zijn leven door in gevangenissen?
Vat het niet persoonlijk op.
Ray is al bij 14 gevangenissen uitgebroken.
Sommigen hebben schilder- of zang- talent. Ik kan bijvoorbeeld zingen.
Ray Breslin beschikt over unieke talenten. Hij kan uit elke gevangenis ontsnappen.
Heb je je gedragen?
Ben jij braaf geweest? - Natuurlijk.
Hoe ging het met die kerel? - Welke kerel?
Toen ik de gevangenis inging, ging je met iemand dineren.
Die sukkel was al vóór het toetje verleden tijd.
Jammer voor hem. - Het zijn allemaal losers.
Hoe vaak heb ik je dat niet gezegd?
Wil je misschien eerst nog eten?
Een probleem?
Jij kookt vreselijk.
Leuk... klaag morgenochtend maar.
Goedemorgen, kan ik u helpen?
Mr Breslin, sorry. Ik ben Jules.
Ben je nieuw hier? - Ik werk hier al 5 maanden.
5 maanden?
Wat heb je voor me? - Kijk maar.
Slim, hoor...
Helemaal zelf bedacht? Ik ben onder de indruk. Geniaal.
Je bent slim.
Sorry, niet slim genoeg.
Wees niet verbitterd.
Mr Breslin, u wordt verwacht in de vergaderruimte.
Goedemorgen, Les. Abby.
Jessica Mayer. Aangenaam. U staat hoog aangeschreven in onze wereld.
Uw prestaties zijn opmerkelijk.
Dank u. En u bent hier vanwege?
Ze is van de veiligheidsdienst, Ray. - CIA.
Bent u een spion? - Erger nog... advocaat.
Ray, luister even wat ze te zeggen heeft. Ik heb haar antecedenten gecheckt.
Goed, ik luister. Ga je gang.
Na de beëindiging van onze buitenlandse gevangenisroute...
...zoekt de CIA alternatieve detentiemethoden...
...voor die gruwelijke misdadigers die we liever zouden...
Elimineren?
Laten verdwijnen. En we testen nu een modelgevangenis uit voor dergelijke lui.
Maar de financiers willen één ding zeker weten:
Is de gevangenis echt 100% uitbraak- proof voor alles in werking treedt?
Ze bedoelt dat niemand dit officieel sanctioneert.
Bijna correct. Deze instellingen worden met privaat geld gesteund en opgezet.
Het woord 'officieel' is niet van toepassing.
Dus als er iets fout gaat, is er niemand die jullie daarop pakt.
Dat is jouw zorg niet.
Ik ben hem iets schuldig. Jou niks.
Mijn werk is om Amerika veilig en netjes te maken.
Zullen we er niet omheen draaien?
Die gevangenissen zijn geheim; geen rechtzaken, geen vonnissen.
De mensen verdwijnen gewoon. En je wilt dat hij dat intern gaat testen?
Misschien moet ik dit gesprek even onderbreken.
Men biedt je een verdubbeling van je standaardtarief aan... $5 miljoen, toch?
Zie jij dit zitten? - Ik tel het geld. Jij bent de artiest.
Financieel gezien bevalt het me prima.
Los van het geld, Mr Breslin...
...gaat het hier om mensen die geen plek in onze wereld verdienen.
Elke gevangene daarbinnen is ronduit levensgevaarlijk.
Goed dan.
Richtlijnen?
Zoals altijd. Intern, schuilnaam, verleden, contactpersoon, evacuatie.
Het enige afwijkende, om de veiligheid optimaal te testen...
...is dat jullie niet weten waar de gevangenis zich bevindt.
Is dat een probleem? - Absoluut, ja.
Wanneer beginnen we? - Nu dus.
Met je nieuwe identiteit word je op deze locatie opgepikt...
...door onze mensen, over 24 uur.
Dit bevalt me niks. - Nee, je mag haar niet.
Niet zo bijdehand.
We laten ons protocol en richtlijnen los, waar jij juist altijd voor stond.
En ik mag haar niet.
Inderdaad, het klopt van geen kant.
Waarom doe je het dan? - Omdat hij ambitieus en inhalig is.
Alsof dat per se slecht is.
Profiel?
Naam: Anthony Portos. Geboren in Madrid. Je moeder stierf op je 13e.
Door je vader in Amerika opgevoed.
Je werd verdacht van het fabriceren van bommen...
...die bij 12 aanslagen zijn gebruikt in Europa en Zuid-Amerika, de laatste 10 jaar.
Contact ter plekke?
De directeur heet Roger Marsh.
Evacuatie code? - 3-1-0-2-7-5.
Aan de slag. - De zender.
Hoeft niet van mij. - Daar valt niet over te twisten.
Dacht je dat ik je zomaar laat gaan? - Dit wordt vervelend.
Wees nou even een kerel.
Probeer het zelf ook eens.
Klinkt goed, baas. Als je met pensioen wilt, ben ik klaar om 't over te nemen.
En waar vind ik ooit zo'n technische schurk als jij?
Speling van de natuur. - Zeldzaam, ja.
Zo, de zender zit goed.
Alsof ik over je schouder meekijk. - Waar anders?
Vergeet ons niet te schrijven.
SIGNAAL VERBROKEN
Verdoof hem!
Gevangene 7458, Anthony Portos.
Welkom bij de Internationale Detentie Eenheid. Ik ben directeur Hobbes.
Hobbes? Waar is directeur Marsh?
Die bestaat niet.
Ben ik soms gedesoriënteerd?
Vast wel.
Zag ik ook niet dat er iemand uit een helikopter werd gegooid?
Mr Portos, je intake gesprek zit erop.
Wacht! Mijn evacuatie code is 3-1-0-2-7-5!
Evacuatie code? - Ja, evacuatie code.
Als in 'Jij noemt een getal en je wandelt vogelvrij weg?'
Dacht het niet.
Je bent nu hier. En je bent van mij.
Wij zijn klaar.
Ik heb een evacuatie code!
Heb je iets?
Verdwenen... net als gisteren. Ik kan hem niet vinden.
Heb je het systeem doorgemeten? - Twee keer.
Doe het nog eens.
Alle gevangenen van Blok A, naar Babylon.
Portos!
Ieders dagen zijn geteld in Babylon!
Babylon... dood! Dood!
Geef me geld, voor ik je afmaak. Maak vrienden. Die heb je nodig.
Blijf liggen!
Vers vlees... jij bent voor ons.
Achteruit!
Laatste keer.
Achteruit...
Portos?
Emil Rottmayer.
Ik ben niet in de stemming om handjes te schudden.
Je naam?
De 4e Musketier. Prima naam.
Waarom ben je hier?
Kan het jou wat schelen?
Ik deed ooit Beveiliging voor ene Manheim.
Victor Manheim. Ooit van gehoord?
Manheim... even nadenken. Nee.
Hij is een genie. - Echt?
Hij stal van de rijken en schonk het de armen. Dat verhaal ken je al...
Klopt.
Ze wilden hem pakken, maar ik wilde hen daar niet bij helpen.
De klere voor ze! - Uiteraard.
Portos, laat je niet vermoorden. - Als jij het zegt.
De laatste keer dat hier iemand werd vermoord...
...lieten ze het lijk 3 dagen rotten.
En het gevangenisbal ging niet door.
Zo'n feest wil ik niet verpesten.
Goedemorgen, meneer.
Weer een fraai exemplaar.
Je loog tegen me.
Ik loog tegen u? Ik weet niet wat...
Niks zeggen.
Wat moet ik de klant nou vertellen over de man die je vermoord hebt?
Dat hij gewoon sprong, zoals je zei?
Dit is ernstig. We werden betaald om hem niet te laten springen.
Ik krijg geen bewijs van leven van een dode.
Dus wordt het gehele bedrag op jou verhaald.
Dat staat gelijk aan een heel maandsalaris.
Dan heb je geluk dat de man die je vermoordde niet zo waardevol was.
Dat is alles, Drake.
Portos!
Moet je dit zien.
Geen zonsopgang, geen zonsondergang, maar toch bidden ze voortdurend.
Vind je dat niet interessant? - Niet echt.
Jij ziet eruit als iemand die dingen interessant vindt.
Heb je al eerder gezeten?
Vanwaar al die vragen? - Zo leer ik dingen.
Bestudeer maar iemand anders.
Portos?
Wat? - Heb je een gunst nodig?
De 'Man van Gunsten.'
Voor iemand die niet is geïnteresseerd, kijk je best veel rond.
Wat wil je?
Ik moet in de isolatieruimte terechtkomen.
Dat wil je echt niet.
Echt waar. Noem het een gunst.
Oké.
Prima.
Dat noem je een gunst? - Soms doen gunsten pijn.
Echt?
Kom op. Laat 's zien wat je kan.
Goed.
Je slaat als een vegetariër. Je kunt wel beter dan dat.
Kom op! Laat 's wat zien.
Probeer dit eens.
Doet het pijn?
Die was goed. - Moet je deze zien!
Rustig! We doen net alsof.
Ach, het blijven jongens.
Zo is het genoeg.
Zet hem in de kist! Nu!
Je kunt me later bedanken.
Ze wisten dat hij een zendertje had.
Wie denk je dat die lui zijn? Sufferds van de eerste de beste gevangenis?
Dit is de schaduwwereld. Die lui hebben het uitgevonden.
Waarom denk je dat ze zo goed betalen? Onthoud wat de richtlijnen waren.
Waar heb je het over?
Er zijn geen richtlijnen. Bel die CIA bitch.
Klootzak...
Ik zal haar bellen.
Abigail? Houd hem bij me vandaan.
Geef me je arm.
Je overleeft het wel. - Hoe kan een dokter hier werken?
Had je liever dat hier geen dokter was?
Waar is 'hier'?
Dokter, afronden.
Dokter?
Wat vroeg hij?
Hij wilde weten hoe zijn uitdroging zich verhield tot de andere gedetineerden.
En wat vertelde u hem? - Dat het me koud liet.
Dat zei ik hem.
Haal hem eruit.
Heb je daar gevonden wat je zocht?
Alle gevangenen terug naar hun cel.
Wie was je voor je hier kwam, Portos?
Je bekijkt constant de ruimte, alles eigenlijk.
Vraag je me wat ik vroeger deed?
Zal ik je zeggen, tegen 'n kleine gunst. - Rot op.
Goed, dan doe je het niet.
Ik luister. Wat is de gunst deze keer?
Ik heb een stuk metaal nodig van zo'n 7,5cm breed. Rond, glad.
Geen probleem. Ik ga even langs het magazijn, dan ben ik zo terug.
Als je me stukje metaal bezorgt, krijg ik je hier misschien uit.
Zeg Hobbes dat ik wil praten.
Ondervraging, klaar voor gevangene.
U bent hier nu zes maanden, Mr Rottmayer.
Dus u weet hoe het hier werkt.
10 seconden.
Waar is Victor Manheim?
U weet dat hij voor velen een held is. - 9 seconden.
Hebt u pen en papier? - 8 seconden.
Ik kan een kaart tekenen.
Waarvan? - Waar u hem kunt vinden.
Als kind wilde ik kunstenaar worden. - Je gaat bijna te ver.
Het probleem was dat ik geen talent had.
6 seconden.
Ik probeerde en probeerde het... - 5...
Droomt u ooit? - 4...
Of wilde u dit altijd al? - 2...
...1... - Klaar.
Kijk. Daar.
Ik zei het toch.
Geen talent.
Volgens de rapporten ben je een intelligente man.
Dus verwachtte ik dat je de situatie begreep en correct inschatte.
Hier heb je geen controle over je leven, behalve over je ademhaling.
En dat ben je nu ook kwijt. Leg hem op de grond.
Ga door.
Genoeg.
Wat is er gebeurd?
Niets. Ik ben er nog.
Nu is het jouw beurt.
Ik ontsnap uit gevangenissen als beroep.
De laatste 8 jaar ontsnapte ik uit gevangenissen voor Federale Overheden.
Ik denk dat Hobbes mijn aanbevelingen voor deze vesting gebruikte.
Iemand wilde deze plek testen, maar het was een valstrik.
Ze wilden van me af. Ik weet niet wie, maar dat zoek ik uit.
Ik wil dat je nog een afleidingsmanoeuvre opzet.
Wat nu weer? - Je moet terug naar isolatie.
Absoluut niet.
Wil je hier weg?
Goed, ik doe het.
Maar als ik er niet uitkom, maak ik je af.
Kan ik mee leven.
Een succesvolle ontsnapping hangt af van drie dingen, plattegrond, routine en hulp.
Maar die hebben ze weggenomen. - Tot nu toe.
Er zit iets onder de kist. Ik denk een buis.
Zo ja, hoe weet je dan waar die heen leidt?
Geen idee, dat zoek ik nog uit.
Dit is lekker. - Het is walgelijk.
Het brein van een gedetineerde werkt anders dan dat van een buitenstaander.
Hij ziet de dingen anders. De architectuur is verticaal.
De cellenblokken, Babylon, de isoleercel, de kantine...
...alles bestaat uit grote, verticale compartimenten.
Ik vermoed dat ze ondergronds hebben gebouwd, in grote kloven en grotten.
Bij 'n verticale structuur is er 70% kans dat wat er onder die kooi zit, omhoog gaat.
Als ik die route kan volgen, kom ik misschien aan het oppervlak.
Maar hoe kunnen we metaal snijden? - Dat doen we niet.
Het is hier subtropisch. De lucht is vochtig.
De bouwers hadden aluminium nagels moeten gebruiken voor de panelen...
...maar ze gebruikten staal.
En dat roest na een tijdje.
Daar maken we gebruik van. We richten die hitte op die nagels zodat ze afbreken.
Geconcentreerde hitte? - Met dat stukje metaal dat je me gaf.
Je stelt een stukje met tandpasta gepolijst metaal bloot aan zonlicht...
Of de lampen in de cel!
Bij 100 graden zet staal 0,3 kubieke centimeter uit, en die nagels breken af.
Wat?
Zo slim zie je er niet uit. - Jij ook niet.
De meeste gevangenissen zijn gebouwd bij kleine stadjes.
Ze hebben altijd voorraden en werkkrachten nodig.
Als ik aan het oppervlak kan komen, kan ik onze ontsnapping plannen...
...maar eerst heb ik die afleidingsmanoeuvre nodig.
Hoeveel tijd heb je nodig? - 3 tot 5 minuten.
Geen probleem.
Achteruit.
Ik ken jou.
Jij kent helemaal niemand.
En nu achteruit. - Nu herinner ik het me weer.
Jouw moeder was mijn favoriete hoer in Marrakesh.
Man, die kon pas pijpen!
Jullie vermoorden me!
Dit gebeurt er in isoleercel 4.
Wat is hij van plan?
Ik houd het niet meer uit!
Houd je smoel, Duitse hond!
Controlekamer, advies alstublieft?
Kwel me niet langer!
Houd hem vast tot ik er ben.
Ik heb een camera defect in cel 2. - Start het programma opnieuw op.
Houd je smoel!
Ik hoor jullie!
In bedwang houden en drogeren?
Nog niet.
Stelletje varkens...
Ik hoor jullie!
Ik maak jullie allemaal af!
Ik ruk jullie ogen uit!
Ik snij jullie ballen af en stop ze in je reet!
Daar ben je...
Lichten uit in isoleercel 4.
Ik kan niet tegen de duisternis... - Openmaken.
Ik ben bang.
Zware dag, Mr Rottmayer?
God vergeve me...
Onze Vader die in de hemel zijt... Gezegend is Uw naam.
Uw koninkrijk zal komen, Uw wil geschiede, zowel in hemel als op aarde.
Geef ons deze dag en ons dagelijks brood.
En vergeef onze overtredingen, zoals wij die anderen ook vergeven.
En leid ons niet in verzoeking...
...maar verlos ons van het kwaad...
Jij bent het Kwaad... de Duivel!
Ken je die van die krankzinnige...
...die in de heldere ochtenduren een lantaarn aanstak, naar de markt rende...
...en onophoudelijk huilde: 'Ik zoek God! ' 'Ik zoek God!'
Bekijk 't maar...
Besef dit goed, mij maakt het niets uit.
Vroeg of laat vertel je me wat ik wil weten...
...onvermijdelijk. Net als sterven.
Maar er komt een moment dat jij me koud laat...
...en alles waar je zogenaamd mee bezig bent.
Een prettige dag nog, Mr Rottmayer.
Rapport? - Elektrische storing op niveau 2.
Meneer? - Haal de gevangenen weg daar.
Doe open!
Doe die klote deur open!
Is het gelukt? Waar zijn we?
- Ik weet het niet!
Ze blokkeerden de cheque. - Waar hebben we het over?
Ray's betaling. Ze blokkeerden de cheque.
Hij staat gewoon in de wacht. Heel gebruikelijk bij een miljoenentransactie.
Normaal zou zijn een week, misschien 10 dagen. Dit duurt veel langer.
Jezus, Abby. Dit is de federale regering.
Je weet hoe die werken.
Heb je die vrouw gebeld? - Heb ik. Alles is in orde.
Waar is hij dan?
Bezig met de klus waarvoor hij is ingehuurd.
Dus je zegt dat alles goed gaat?
Alles is in orde.
Waar zat het probleem?
In het ballasttanksysteem aan de stuurboordkant.
Compartimenten 5 en 7 zijn beschadigd.
En dat leidt naar de ventilatieschacht onder cel 2.
Portos...
Ze zitten onder de roest. Vast afgebroken door de waterdruk.
Misschien.
Portos is niet zijn echte naam, hé? Waarom werd ik niet gewaarschuwd?
Heel veel mensen betalen geld om die instelling waterdicht te krijgen.
Het is Ray Breslin zélf. En hij zal bewijzen dat zelfs hij er niet uit komt.
Zorg ervoor dat hij daar voor eeuwig blijft.
Heb je daar een probleem mee?
Helemaal niet. Integendeel. Klootzak...
Nog één ding.
De Chinese banken hebben zich aangesloten bij de Braziliaanse, Russische...
...de Engelse, de Amerikaanse en de Zwitserse banken.
Alle betalen ze om te weten...
...waar die Manheim is.
Men zegt dat hij een programma ontwikkelde...
...om het hele wereldbanksysteem te vernietigen.
Rottmayer werkte met die klootzak. Hij weet waar hij is.
Het is jouw taak om die info uit hem te krijgen.
Sinds Breslin bevriend is geraakt...
...met Rottmayer, is de laatste een stuk opstandiger dan voorheen geworden.
Volgens mij komt dat door Breslin.
Breek Breslin dan. - Bedankt.
Ik heb een klus die je leuk zult vinden.
Opstaan!
Wakker worden...
Praat tegen me.
Kom op. Je moet terugvechten.
Opstaan!
Blijf staan!
Als we op een schip zaten, zouden we dat weten.
Niet als het meer dan 300 meter lang was en zo'n 60 meter hoog, met stabilisatoren.
Dan niet.
Wakker worden! Zet hem overeind.
ONGELDIG WACHTWOORD
Je kunt het. Je moet doorgaan. - We komen hier niet uit.
Dat kunnen we wel.
Opstaan!
Je moet sterk blijven.
Achteruit! Jou moet ik hebben!
Vuile zak stront...
Stoppen, Drake.
Niet opgeven. Laat ze je niet breken.
Waarom heb je voor dit leven gekozen?
Vertel eens. Waarom wilde je dat?
Vertel het me!
Ik was advocaat. Een aanklager.
Een man die ik in de gevangenis kreeg, deed me een belofte.
Die man dacht drie jaar lang elke dag aan die belofte...
...en plande zijn ontsnapping...
...en hoe hij zijn woord kon houden.
Een man vermoorden stelt niets voor.
Maar zijn hart breken... - VOOR PAPA
...dat is alles, nietwaar?
Alles.
Mensen in de gevangenis stoppen was niet genoeg.
En ik moest... ik wilde...
...er voor zorgen dat ze daar ook bleven.
Ik begrijp het. Ik heb een dochter.
Vergeet ze nooit. Je hebt een keuze.
Je kunt hier sterven, óf we ontsnappen en je grijpt degene die je hier in stopte.
Hoor je me?
Goed en slecht nieuws. Het ging destijds over geprivatiseerde gevangenissen.
Dus ik ben op de bonnefooi eens gaan zoeken.
Codenaam: De Tombe. Winstoogmerk, volkomen legaal.
Gerund door ex-militairen en Blackwater-afvalligen. Foute mensen.
Als Ray ergens is, is het hier. - Waar is 'hier'?
Dat is het slechte nieuws.
Ik weet het niet.
Geen toegang tot een plattegrond.
Geen blinde hoeken.
We zitten midden op de oceaan.
Maar het zou me verbazen als ik geen manier vind.
Ze gooien de wachtdiensten steeds door elkaar.
Maar de routine van de bewakers kunnen ze niet veranderen.
We weten niet wanneer ze beginnen en niet wanneer ze eindigen.
Maar ik weet wel waar ze op basis van gewoonte zijn.
Zie je die man die daar de trap afloopt? Met die X-benen?
De Eend.
De Eend werkt altijd met die gast die de achterkant van z'n nek krabt.
Netelroos.
Netelroos, ja.
Als de Eend en Netelroos samen werken, lopen ze altijd in cirkels.
Weliswaar op willekeurige tijden. En het maakt niet uit wanneer...
...ze stoppen altijd na 128 passen. Daarna splitsen ze zich op.
Nu gaan ze ieder een andere kant op.
Eend loopt 63 passen. Netelroos 65. Dan ontmoeten ze elkaar boven.
De bewaker op de grond, die zware kerel, beweegt niet veel.
Die doet alleen nog maar het hoognodige.
Louisa.
Louisa?
Zijn dikke reet doet me denken aan mijn eerste vriendin.
Leuk.
Die bewaker daar kan een probleem zijn. Hij kijkt altijd om zich heen.
De Kippenman. - Kippenman, juist.
Ik denk dat hij hier nieuw is. Doet alles nog volgens het boekje.
Hoe weet je wanneer de dienst eindigt? - Dat weet ik niet.
Maar rond deze tijd, begint je vriendin op haar horloge te kijken.
Ik denk dat het lunchtijd is.
Welkom terug. - Bedankt.
Nu we de routine kennen, moeten we de goede dokter vragen waar we zijn.
Ik mag je niets tegen de pijn geven, dus vraag het niet.
U bent dokter. U zwoer een eed.
'Conform mijn kennis en beoordelings- vermogen bescherm ik mijn patiënten altijd.'
Wat u hier doet is verkeerd.
Wat wil je precies van me?
Ik wil weten waar ik ben.
Het is oké. Alles onder controle.
Leg hem maar weer neer.
Sorry.
En? - Nee.
Meer druk op hem zetten. - Nog meer en we verliezen hem.
Geen andere opties? - Plan B.
Je moet altijd een plan B hebben.
Heb je het?
Nu heb ik zijn bril nodig.
Meneer? Wilt u even komen kijken?
Wat is dit? - Dat is een sextant.
Natuurlijk.
Hij werkt. Je spot de poolster met de horizon. Dan weten we onze halve locatie.
Haal Breslin.
Ik leg het later wel uit, maar we moeten 'm eerst aan dek krijgen.
Kijk uit!
Welkom in je nieuwe huis, Mr Breslin.
Sectie E.
Wachtend op gedetineerden.
Weet je wie ik ben? - Nu wel.
Ik heb je werk nauwkeurig bestudeerd. Het is nogal briljant.
Ik heb het als referentie gebruikt bij het ontwerp van deze faciliteit.
Nu je weet wie ik ben, laat me dan vrij. - Nee, Mr Breslin.
Zo werkt het niet. Niet deze keer.
De mensen die ervoor betaalden dat je hier bent, willen je hier voor altijd.
Dat wetende, en wetende wie je bent...
...wie je was...
...kan ik je niet laten communiceren met Rottmayer, of met wie dan ook.
Dit is de realiteit. En er is geen ontsnappen mogelijk.
Er zijn twee opties: je laat me gaan en ik doe alsof dit nooit is gebeurd.
Of ik brand deze tent tot de grond toe af, na mijn ontsnapping.
Heel effectief, geen eetzaal, geen recreatie, en... geen douches.
Ik kan je Victor Manheim bezorgen.
Rottmayer vertrouwt me.
Dat zeg jij.
Niet goed genoeg.
Wat heb je te verliezen? Hem terugvinden is meer waard dan wat je voor mij kreeg.
Een aardig idee, maar zoals het er nu voorstaat, ga ik voor beiden.
Rottmayer breek je nooit. Hij sterft voor hij overloopt.
Ik ben je enige kans om te krijgen wat je wilt.
Ik wil Manheim en zijn hele netwerk. Namen. Huidige locaties.
Zorg dat je daar achter komt. Als het goed is, laat ik je vrij. Maar besef dit.
Je vertelt me alles wat jij en Rottmayer bespreken, anders maak ik je zelf af.
Kan ik mee leven.
Wat is er gebeurd? - Ik ga jou manipuleren.
Rottmayer vertelde dat Manheims netwerk met 5 man uit zijn geboorteplaats ontstond.
Hij vertrouwde ze blind.
Geef de sextant aan Javed.
Zeg dat het zijn ticket is om hier weg te komen.
Javed... die ziet ons nog liever dood.
Hij is de laatste die ze verdenken.
Hij pochte hoe zijn netwerk 6 jaar terug de bankcrisis in IJsland veroorzaakte.
Vergeet die 6 jaar maar. Ik wil weten waar hij nu is.
Wil je dood?
Wil jij eruit?
Vandaag nog.
Ze plannen een ontsnapping. - Een ontsnapping?
Werkelijk? Wie en wanneer?
Ik ken niet alle details.
Een paar maar. - Vertel me die dan maar.
Geef jij mij maar eerst iets.
Mr Alfredo... Afridi, of hoe je ook heet...
Jouw drugkartel vrienden hebben veel betaald om jou hier te krijgen.
Natuurlijk hebben die klootzakken dat.
Dus afgezien van je vrijheid...
...wat kan ik je nog meer geven?
Ik wil dat de bewakers mijn mensen met rust laten.
De Heilige Koran...
Ik wil er eentje in mijn cel.
En ik wil de naam van Allah...
...en van de profeet Mohammed in de open lucht kunnen noemen.
Ik wil worden gezien door mijn God...
...als ik mijn avondgebeden zeg.
Is dat alles? - Dat is alles.
Ik wil door mijn God worden gezien, Mr Hobbes!
God, vergeef me.
30 graden, 22 minuten. We zitten in warm, kalm water.
Noord of zuid?
Boven de evenaar stroomt het water tegen de klok in, dus in het noorden.
Hoe komen we de lengtegraad te weten?
Gisteren kwam er een nieuwe binnen. Hij zei dat het 20 november was.
We hebben warme regen en warme lucht op zee in november.
Je bouwt een geheime gevangenis. Op het water.
Je zit op 30 graden noorderbreedte omdat je ruw water wilt vermijden.
Dan blijf je weg uit de Caraïben en de Grote Oceaan, oostelijk van de Chinese Zee.
Ik gok dat we voor de Marokkaanse kust zitten.
Het is maar een gok.
Internationale wateren. Kalme zee. Dicht bij land ter bevoorrading. Een goede gok.
Ik ken iemand in Casablanca. Hij is me nog heel wat schuldig.
Genoeg om je te komen ophalen?
En dan nog meer.
Er is slechts één manier om hier een boodschap uit te krijgen.
Mijn God...
Wat is dit? Heb je een stolselmiddel geslikt?
Luister naar me. Ik weet dat u denkt dat ik u manipuleer.
In Hobbes kantoor ligt een boek.
'Compromising Correctional Institution Security' van Ray Breslin.
Op blz. 88 staat een gedetailleerde beschrijving van Celblok C in Lewisburg.
Bewakers!
Kijk er naar. En denk aan uw eed.
Ik kan Hobbes niet meer afschepen. Ik moet hem een locatie geven.
Maar we hebben nog steeds geen plan. - Het ligt in de handen van de dokter.
DE EED VAN HIPPOCRATES
MEDISCHE ETHIEK
Medisch personeel, naar ondervragingsruimte 3.
Bewakers!
Breng me gevangene Portos uit Blok E.
Orders van Hobbes. Doe het nu!
Inademen.
Nog een keer.
Ik zag het boek. Hoe wist je dat? - Ik ben Ray Breslin. Ik schreef dat boek.
Dokters zijn mensen die medicijnen voorschrijven waarvan ze weinig weten...
...om ziekten te genezen waar ze nog minder van weten...
...van mensen waar ze helemaal niets van weten.
Wat wil je dat ik doe?
De dokter doet mee. Nu moet Javed zijn deel doen.
Manheims hoofd operatiebasis ligt 20km buiten Ruse.
Op de Bulgaars/Roemeense grens.
Zie je wel?
Je vrienden verraden is niet zo moeilijk.
We hebben 24 uur voordat Hobbes beseft dat die Bulgaarse locatie gelul is.
Wie ken je in Blok C?
Ze gaven toestemming voor je middernachtgebed, dus wat heb je voor mij?
Zoom in op Breslin.
Wat zijn we van plan?
Harder.
Harder!
Betrapt.
TAP CODE TABEL - Decodeer het.
REL IN BLOK C TIJDENS TRANSPORT
OVER 24 UUR. 30 GRADEN 22(N), 23 GRADEN 6(W) 5 UUR MORGENMIDDAG
BBQ EN ZWEMPARTY. VERTEL HET DE JONGENS, NEEM ALLE...
SPEELTJES MEE! - ROTTMAYER
Stop!
Inzoomen.
Dat is Makmar Hassan.
Breslin laat Hassan de uitbraak starten vanuit Cel Blok C.
We hebben een tijdschema.
En we hebben een locatie.
Cel Blok C.
Verdriedubbel de bewaking daar. Ik wil alles weten over de betrokkenen.
Komt voor elkaar.
Cel Blok C, voorbereiden op inspectie.
Louisa en de Kippenman. Alle anderen zijn naar Cel Blok C gestuurd.
Ik hoop maar dat je gelijk hebt.
Geen paniek.
Vuile blanke klootzak!
Waar ga je heen, kale al-Qaida nicht?
Jouw zuster... - De klere voor je...
Smerige skinhead!
De uitbraak was niet gepland vanuit Blok C.
Alle mannen van C naar Babylon. Direct!
Kom op!
Kom!
Waar is Breslin, verdomme?
Kom op! Opschieten!
We hebben 11 minuten. Laten we hopen dat de dokter contact maakte.
Schiet op!
Wat doe je?
Alle camera's zijn met elkaar verbonden. Ik maak ze onklaar.
Even lachen!
Kom op!
Dit is 'm.
Zet Veiligheidsprocedure 5 in gang.
Sluitingsprocedure in gang gezet.
We zitten allemaal opgesloten! - 8 minuten!
Ze kunnen niet verder. Drake, neem 2 eenheden mee.
Sleep die ratten terug naar hun kooi.
Stop!
Javed!
Open Hek 3! Grijp ze!
Schiet op! Raak ze niet kwijt!
Breslin!
Breslin, doe die deur open!
Je komt daar nooit levend uit, klootzak! We maken je af!
We moeten verder!
Forceer die deur. Ik kom vanaf de andere kant.
Breslin, hoe weten ze waar we zijn? Je hebt de camera's toch uitgezet?
Bewegingsdetector.
Weg!
Je kunt de hele dag spelletjes spelen, maar ik heb nog steeds de controle.
Wat je ook doet, ik heb de macht.
Ik heb je in mijn macht.
Jullie moeten die ladder op.
Ik moet de energie in de machinekamer afsluiten.
5 seconden nadat de magnetische sloten openen, start de back-up generator op.
Begrepen? Meer tijd krijgen jullie niet.
Pak aan.
Je bent een goede kerel.
Doe het.
En jij dan? - Ik zit vlak achter je.
En als je niet om 5 uur aan dek bent?
Doe wat je moet doen. Er is altijd nog Plan B.
Kom met ons mee. - Het geeft niet. Er is geen uitweg.
Ik red het niet tegen die ladder op.
Ik draag je wel. - Misschien kan ik ze tegenhouden.
Ik kan je naar boven dragen.
Ik laat je niet achter. - Geef me je wapen.
Geef me je wapen nou maar.
Moge Allah met je zijn.
Ik zie je daarboven.
Ga nou maar.
Wees voorzichtig.
Wat zoeken we precies?
Rapport?
Krijg de klere, klootzak!
We worden beschoten op het lage dek!
Hij is op weg naar de machinekamer...
Ontmoet me daar. Ik kom naar beneden.
Begrepen.
Reken met die klootzak af!
Kijk uit!
Allah is groot.
Wat jij wil.
Problemen met ademhalen?
Ik maak je af, klootzak!
Heb je hem gezien? - Hij is hier.
Ik regel dit wel. - Wacht!
Toe nou...
Hij vliegt nog steeds aan stuurboord.
Wat nou, verdomme?
Liggen!
We hebben een probleem hier!
Liggen!
Bukken!
Plan B...
Niemand ontsnapt van dit schip.
Schiet om te doden.
We moeten nu vertrekken! - Nog niet!
Geef jezelf over, Mr Breslin.
Je kunt wat rondrennen, een beetje stennis schoppen...
Wat bloed verspillen.
Maar je komt niet weg.
Niet echt.
Ik weet van je vrouw en je zoon.
Ik ken elk detail.
Bedankt dat je de schoonheidsfoutjes in mijn creatie hebt aangewezen.
Ik zal ze zeker herstellen.
Maar je tijd is om.
Hoor je me?
Breslin?
Je tijd is voorbij.
Vooruit... keer de hele ruimte binnenstebuiten.
En start het systeem weer op!
Kom op!
Wegwezen!
TANK LEGEN
Breslin!
Dalen!
Vooruit! Naar beneden!
We moeten weg hier!
Rottmayer! Wapen!
Wapen! - Geef me je wapen!
Een prettige dag nog...
...klootzak!
MAROKKAANSE KUST 10KM TEN ZUIDEN VAN SIDI IFNI
En nu? - Relax.
Je kent haar.
Jessica Mayer. Het is me een eer. Jouw boek is onze gouden standaard.
Ze was mijn ogen en oren binnen de CIA.
Hallo, pap. - En ze is ook mijn dochter.
Hallo, lieverd.
Godzijdank heb je het gehaald.
Ik heb je gemist.
Wat is er gebeurd? - Niets. Maak je geen zorgen.
Jij bent Manheim.
Dat zag ik niet aankomen. - Dat had wel gemoeten.
Hoe heb je dat geflikt?
We hebben codenamen.
Codenaam Rottmayer betekende maximaal beveiligde opsluiting.
Toen mijn vader werd opgepakt, activeerde dat de code.
En toen belde je Les Clark.
Ik moest de beste hebben.
Toen je besloot het te doen, gebruikte ik mijn contacten om je erin te krijgen.
En de naam die je me gaf, was de ID code.
Portos.
Emil Rottmayer.
En ik werd je beste vriend.
Je bent niet gebruiksvriendelijk. Ik moest er hard voor werken.
En die klote cel. Die was heet. - Het werd knap heet, ja.
Maar dat maakt niet uit. Wat telt is dat ik eruit ben en jij ook.
We hebben lang genoeg gezeten.
Nog een keertje proberen?
Rotzak...
Ik hoop dat ik je nooit meer zie. - Dat doet pijn.
Nog één ding.
Hoeveel wist Les echt? - Eerst alleen wat ik hem vertelde.
Maar al heel snel bood hij zijn diensten aan bij de Tombe.
Dus hij wist waar ik was?
Hij regelde je transport.
Heb je een lift nodig?
Bedankt, ik heb mijn eigen zaakjes geregeld.
We wisten dat er iets niet klopte. Overal gingen de alarmbellen af.
Clarke was te rustig, dus gingen we graven.
Hij bleek CEO te kunnen worden van de Tombe, als die tenminste waterdicht was.
Voor 5 miljoen plus aandelen. - Zeg me dat je hem hebt opgespoord.
Zoals je vroeg. Het plan is al in werking.
Bedtijd, klootzak.
Verdomme!
Kom op nou!
Verdomme!
Ray!
Hush... - Wat zegt hij?
Alles is in orde.
Goed.
Wat is dat? - Aanbiedingen voor nieuwe klussen.
Misschien later. Waarom gaan jij en ik niet eens heel lekker eten?
Ik kook wel.
Heb ik al niet genoeg geleden?
blu-ray rip @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless